Sous-titres par Creex.
Alors que nous passons sur notre rue de New York,
veuillez porter votre attention sur le trottoir devant vous.
La déesse de l'écran Marilyn Monroe a fait sa première apparition dans un film
en se tenant à cet endroit.
Les anciens du studio disent que son esprit y a été vu à plusieurs occasions.
Voyons si elle nous fera une apparition, ce matin.
J'imagine qu'elle est trop timide.
Comment j'ai pu te laisser m'embarquer là-dedans ?
Arrête de te plaindre.
Regarde, nous avons reçu ces tickets VIP gratuits par mon agence,
enfin je pense que c'est mon agence qui les envoyés,
quoi qu'il en soit, chéri, ne rêvais-tu pas depuis toujours de faire
tous ces trucs idiots d'Hollywood que font les touristes,
comme le musée de cire ou le tour des cimetières ?
J'ai déjà fait tout ça quand je suis arrivé à L.A., en un jour.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit là sans les enfants.
Comment on a été embringués là-dedans, au fait ?
Je pense que c'est le prix d'architecture que j'ai gagné.
Tu te souviens de ce sac promotionnel qu'ils nous ont donné,
ceux avec les lunettes de soleil que tu aimais et qu'Alice a cassées.
Je pense qu'ils étaient là-dedans.
Je ne suis pas d'humeur.
On peut retourner à l'hôtel, s'il te plait ?
Allons, voyons.
J'entends le bus. Allons-y.
On peut encore l'attraper.
Allez. Accélère.
Henry.
Dépêche-toi. Tu peux y arriver.
Mes pieds me tuent.
Pourquoi as-tu mis les talons aiguilles ?
En voiture.
Attention à votre tête.
Mr le guide, on a le droit de prendre des photos ?
Je vous en prie. Nous l'encourageons.
Pas de moi.
Personne ne veut une photo de moi.
Merci.
Je connais ce type.
- Ouais ? - Ouais.
Je l'ai rencontré quand je suis arrivé ici.
Il a travaillé sur un tas de petites séries B d'horreur,
dans les années 60.
Personne ne l'a engagé depuis des années.
Vraiment ?
En voiture.
Attendez !
Prêts. C'est parti.
Mesdames et messieurs,
bienvenue dans la magie et le mystère d'Ultra Studios,
où les rêves de cinéma sont nés,
ont éclos, fleuris, ont fané et ont été oubliés.
Derrière cette clôture,
vous pouvez voir le plateau le plus célèbre de cet endroit.
La légendaire Maison des Horreurs du film Hysteria de Desmond Hacker.
On peut entrer à l'intérieur ?
Je suis désolé. Non, c'est dangereux, à l'intérieur.
Nous ne l'ouvrons que pour les occasions spéciales.
Et bien, nous sommes spéciaux, n'est-ce pas ?
C'est bien le tour VIP, hein ?
Il est marqué VIP sur les tickets. Accès illimité.
Et bien, je ne sais pas.
C'est contraire aux règles du studio.
Oh, je vous en prie.
S'il vous plait. On ne le dira à personne.
Allez.
Très bien, si vous êtes tous sûrs de vous.
Absolument.
Oui.
OK. Max, ouvrez. Laissez-les entrer.
J'ai essayé de les prévenir.
Hysteria !
Peut-on aller à l'intérieur ?
Oui. Vous pouvez tous entrer.
Faites attention, s'il vous plait.
On dirait que quelqu'un est resté assis ici un peu trop longtemps.
Regardez ce type.
C'est dommage qu'ils ne prennent pas plus grand soin de cet endroit.
Ouais. C'est typique d'Hollywood.
Aucun respect pour son propre passé.
On peut monter ?
Promenez-vous à votre guise, mais ne touchez à rien.
Certains des trucages de Hacker pourraient encore fonctionner.
OK.
Présent.
Tu as entendu ça ?
Non, je n'ai rien entendu.
Ca venait de là-haut.
Andy, sois prudent.
Il n'y a rien, ici.
Ouais, passons.
Êtes-vous ici toute seule ?
Non. Je suis avec mon mari.
Quel dommage.
Parce que moi, je suis seul, et je pensais que si vous l'étiez aussi,
on aurait pu faire connaissance.
Excusez-moi. Nous n'avons pas été présentés.
Leo.
Julia.
Votre mari a de la chance d'avoir une aussi belle femme.
J'ai toujours aimé les femmes grandes.
C'est un tel challenge.
Vous travaillez à l'Egyptian Theater sur Hollywood Boulevard, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je sélectionne les films, là-bas.
Je me disais que vous aviez l'air familier.
Je suis Andy. Je suis scénariste.
J'ai adoré la série Mario Bava que vous avez programmée.
Le Masque du Démon, Six Femmes pour l'Assassin,
tout ce gothique italien bizarre.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
A Desmond Hacker, je veux dire, le type qui a réalisé Hysteria.
Au bout d'un moment, plus personne ne voulait travailler avec lui.
Il y avait des rumeurs d'orgies
et de rituels sataniques, la nuit sur ses plateaux.
Il a rapporté des millions à ce studio,
et puis un beau jour, il est devenu indésirable.
Après ça, il a disparu.
Peut-être que c'est lui.
Passons.
Allez. Sortons d'ici.
Essayons celle-là.
Ca va ?
Phoebe, chérie, te voilà.
Où étiez-vous passés ?
On était là-bas.
On a trouvé cette pièce incroyable avec des têtes décapitées.
C'était vraiment cool.
Alors, comment on rejoint l'entrée ?
On ne sait pas.
Nous sommes tous arrivés de directions différentes,
en pensant que c'était la sortie.
OK, Mr le guide,
c'était très amusant et tout,
mais pouvez-vous nous faire sortir d'ici, maintenant ?
Je ne suis pas sûr de le pouvoir.
Bien sûr que vous le pouvez, mon pote.
Allez. Vous avez un passe-partout,
un talkie-walkie, quelque chose.
Arrêtez. Vous lui faites peur.
Alors, s'il vous plait. Réfléchissez.
Laquelle de ces portes conduit à l'avant de la maison ?
Et bien ... ce n'est pas aussi simple.
Vous vous souvenez de l'histoire d'Hysteria ?
Tous les personnages réunis dans une pièce
pour se raconter des histoires d'horreur ?
Et bien, il s'agit de cette pièce.
Desmond Hacker l'a fait construire sur une plateforme rotative.
Une fois ses acteurs à l'intérieur,
ils ne pouvaient pas sortir avant qu'il ne les libère.
Je pense que quelqu'un nous a piégés ici.
Chérie, où est ton téléphone ?
Bon sang, où est mon téléphone ?
Merde. Le voilà.
Ecoutez, je souffre d'une sévère claustrophobie,
alors, si c'est un blague ou une attraction interactive ...
Respire. Respire.
Vous êtes bon pour un sacré procés, monsieur.
Je vous le promets.
Ca suffit, ces conneries. On se tire d'ici !
Non ! Ne faites pas ça ! C'est la propriété du studio.
Je l'emmerde, le studio !
Vous étiez censés nous conduire pour un tour minable de 45 minutes,
pas nous faire étouffer dans un donjon de torture !
Merde.
C'est la porte par laquelle nous sommes arrivés !
Il doit bien y avoir un moyen.
C'est quoi ce merdier !
C'était un sacré tour.
Je vous avais prévenus avant que vous n'entriez.
Tous les trucages dans cette maison sont vrais.
Alors, pourquoi nous y avoir emmenés ?
Et bien, j'ai essayé de vous prévenir, mais vous vouliez tous entrer à l'intérieur,
pour voir la célèbre maison effrayante.
Oh, c'est si effrayant.
Ecoutez, je pense qu'on devrait se calmer.
Ils vont bien se rendre compte qu'on a disparu.
Le bus est garé dehors.
Quelqu'un va le remarquer et venir nous chercher.
Elle a raison, n'est-ce pas ?
Oui, c'est possible.
Comment ça, c'est possible ?
Ca pourrait leur prendre un moment avant de comprendre qu'on est à l'intérieur.
Et le studio ferme dans quelques heures.
Ils pourraient ne pas nous trouver avant demain.
Peut-être y a-t-il un autre moyen de sortir.
Comment ?
Vous vous souvenez, dans Hysteria,
l'entrepreneur fou force tout le monde à se raconter des histoires d'horreur.
Et bien ...
peut-être que c'est ce que quelqu'un veut que l'on fasse.
Rejouer le film, comme il était.
Vous pensez que quelqu'un nous surveille, qu'il nous a vus entrer ici ?
C'est possible.
Arrêtez de dire ça.
"C'est possible, c'est possible."
Vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'il se passe ici.
Pourquoi me détestez-vous autant ?
Je suis moi aussi une victime, tout comme vous.
Ecoutez, pourquoi ne pas simplement essayer ?
On ne peut pas trouver la sortie.
Elle a raison. Racontons des histoires d'horreur,
et voyons ce qui se passe.
Oh, non.
Il ne peut s'agir de n'importe quelles histoires.
Il faut qu'elle soient personnelles, des histoires vraies.
Desmond Hacker obligeait ses acteurs
à raconter leurs propres souvenirs les plus terrifiants.
Très bien. Qui commence ?
Moi.
Je suis une actrice, alors ça ne me gène pas d'être le centre de l'attention.
Phoebe.
Chérie, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Non, c'est bon.
En fait, j'ai vécu
quelques expériences plutôt terrifiantes, ces derniers temps,
et ... Tu sais quoi ?
Peut-être est-ce mieux d'en parler.
Chéri.
Quand je suis arrivée ici,
on disait que j'avais le genre Heather Graham,
et je pensais que c'était une bonne chose.
Elle était mignonne et adorable,
je voulais être mignonne et adorable, moi aussi.
Après tout, Heather Graham n'avait pas le monopole du genre Heather Graham.
A un moment, j'ai arrêté d'être Heather Graham,
et j'ai commencé à être du genre Sarah Michelle Gellar.
Puis ça a été Alicia Silverstone.
Oh, et puis Mena Suvari.
Merci.
Euh, ouais. Non. Je suis sur le point ...
- Vous êtes prête ? - Oui.
Excellent. Entrez.
Ouais.
- Excusez-moi. - Ouais.
Je me demandais si j'allais bientôt passer.
Quel est votre nom ?
Phoebe. Phoebe Kane.
Je pensais que vous me connaissiez.
Je viens ici depuis des années.
Ouais. Je suis vraiment désolé.
On n'aurait jamais dû vous faire venir.
Ce rôle est pour les filles de 22 à 24 ans.
Je peux jouer ça. J'ai entre 22 et 24 ans.
Je suis désolé, chérie, OK ? Merci.
Ouais. Non. Allez-y.
Bon Dieu.
Mes sourcils sont-ils trop épais ?
Mon nez est-il trop grand ?
Ai-je besoin de collagène ?
C'est pour ça qu'elles ont plus d'allure que moi.
Je suis heureux que vous n'ayez pas gobé
ces idioties de "La chirurgie esthétique est mauvaise pour vous", Mlle Kane.
Vraiment, ça fait plaisir de rencontrer une jeune femme qui pense par elle-même,
qui peut faire abstraction de toute cette mode relayée par les médias.
Merci, Dr Weissman. En fait ...
Dr Larry.
Mes patientes m'appellent Dr Larry.
J'ai entendu dire qu'il y avait certains risques
dans l'augmentation mammaire.
Au tout début ...
sur 10 000 reconstructions mammaires,
il y en avait une ou deux ...
des pommes gâtées dans le panier, pour parler en termes médicaux.
Mon Dieu.
Mais nous avons appris de nos erreurs.
La silicone, c'est mauvais.
Les implants de gel sont mauvais.
Je ne mettrais pas ces trucs dans mon corps,
et je ne les mettrais pas dans le vôtre.
Alors, comment allez-vous rendre mes seins plus gros ?
Voilà.
Avec ça.
Ils sont faits de tissus humains retraités à partir de cadavres.
Vous voulez dire de personnes mortes ?
Je sais que ça a l'air dégoutant, mais c'est complètement naturel.
Pensez-y comme à une transplantation d'organe.
La plupart sont faites à partir de cadavres.
Comme les accidents de voitures ?
Exactement.
Et je vous le garantis,
vous aurez l'impression que ces seins ont toujours
fait partie de qui vous êtes vraiment.
Alors ...
êtes-vous prête pour le nouveau vous, Phoebe ?
Vous vous sentez bien, Phoebe ?
Vous voulez continuer ?
Brave fille.
Gazez-la.
Comptez à rebours à partir de 100.
100 ...
99 ...
98 ...
97 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
Quand est la suivante ?
Dans 20 minutes, docteur.
Bon Dieu.
Très bien, allons-y. Allez.
C'est parti.
Les implants sont prêts, docteur.
Tous les instruments sont stérilisés, docteur.
A l'attaque.
Pas mal.
Puis-je avoir une cigarette ?
Un double scotch.
Oh, bon Dieu.
Eponge.
Seau.
Recousez-la. Sortez-la d'ici.
Amenez la suivante.
Je pense que je suis prête pour mon gros plan,
Mr Spielberg.
C'est quoi ce bordel ?
Ca doit être cette satanée bague.
Environ un mois après la chirurgie du Dr Larry,
j'ai reçu un appel de mon agent.
Il m'appelait pour me dire que j'avais un rôle dans un film basé sur une série télé de science-fiction.
Je n'arrivais pas à y croire.
Ils me voulaient vraiment moi, et pas une autre fille.
Action.
Bon sang. Cinq ans dans cet enfer de prison sur Mars.
A fixer ces deux autres planètes ...
... à en rêver,
à penser à ce que ça ferait.
Coupez.
Zack, que s'est-il passé ?
Elle m'a mordu, putain !
Oh ! Je suis ...
Bon Dieu, regarde, j'ai un suçon !
C'est assez gros pour avoir son propre code postal.
- Putain ! - Je suppose que je me suis trop excitée.
On va la refaire ?
T'es un putain de chat sauvage, ma fille.
Phoebe, chérie, tu peux le ménager ?
Zack, je peux te parler une seconde ?
Ce n'est rien d'ennuyeux. C'est juste ...
Je n'arrive pas à croire à la tournure que ma vie a prise.
Je travaille vraiment, maintenant.
J'ai acheté pour la première fois de nouveaux meubles pour mon appartement.
J'ai même une vie sexuelle.
Je sais que ça a l'air stupide,
mais ... c'est grâce à mes nichons.
Tu m'a entendue ?
Regarde leur taille.
Je ne l'inventais pas.
Ca fait super mal.
Je sais, chéri. J'ai bien reçu le message,
mais écoute, tout est réglé parce que j'ai de l'insecticide.
Parfumé à la rose,
et ta-da !
Regarde le lit, chéri.
Une moustiquaire.
Qu'est-ce que tu fais ? Oh, mon ...
Non !
Tu ne vas pas couper ça !
Non !
Non ! Non !
- Ca va ? - Ne t'approche pas de moi.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as,
une sorte de putain d'anneau de chasteté pour nichons ?
Non ! Je ne sais pas ce qu'il s'est passé !
Oh, mon Dieu, je suis autant terrifiée que toi.
Je me barre d'ici.
Quoi ?
Zack, ne pars pas, je t'en prie.
Oh, mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Dr Larry, ouvrez ! Il faut que je vous parle !
Oh, excusez-moi.
Savez-vous où est le Dr Weissman ?
Non, ma chère, je suis désolée.
Il n'est pas venu depuis plus d'un mois.
Un mois ?
D'autres filles le cherchent aussi.
Vous allez bien, ma chère ?
Non. Il faut que je le trouve !
C'est une urgence médicale !
N'avez-vous pas la moindre idée d'où il peut être ?
Vous devriez essayer le centre de recherches à San Pedro.
C'est au 11270 Wharf Front Drive.
Attendez. Mais ...
1127, 1127, 1127.
Puis-je parler au Dr Lucy, s'il vous plait ?
Dr Larry.
Que faites-vous ici, Mlle Kane ?
Vous allez attraper la mort.
Qui êtes-vous ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis le Dr Lucy,
et voilà mes collègues,
Dr Judith ...
et Dr Charlotte.
Allez-vous me tuer ?
Vous tuer ?
Où allez-vous chercher ça ?
Vous avez tué le Dr Larry.
Son corps est pendu là-haut.
Il a pris la malencontreuse décision de s'opérer lui-même,
et quand il a contracté la gangrène,
il a demandé à ce que son corps soit utilisé à des fins scientifiques.
J'ai bien peur que vous ne soyez sa dernière mais meilleure création, Mlle Kane.
Vous savez ce qu'il m'a fait ?
Mes seins, ils ...
Se nourrissent de sang humain.
Oui, nous le savons.
Nous les avons conçus ainsi.
Je ne comprends pas.
Pourquoi faire ça ?
Nous sommes des hommes de science.
Nous avons passé nos vies
à chercher des moyens d'allonger l'existence humaine.
Pourquoi les gens devraient-ils vieillir ?
Vous pouvez dire que nous cherchions la Fontaine de Jouvence.
Nous avons développé un sein artificiel,
mais au lieu de produire du lait,
ces seins se nourrissent de sang humain,
faisant ainsi récupérer au corps de l'énergie vitale.
N'avez-vous pas remarqué
à quel point vous semblez plus jeune et plus sexy ?
Si, mais je croyais que c'était juste mes nouveaux seins.
C'est un nouveau vous, Mlle Kane.
Mais je ne veux pas d'un nouveau moi.
Je veux récupérer l'ancien moi
sans ces nibards suceurs de sang que vous m'avez mis !
Je suis désolé.
Je pensais que vous comprendriez.
L'opération est ... permanente.
Vous voulez dire que je suis coincée avec ces ... choses
pour le reste de ma vie ?
Nous le sommes tous, Mlle Kane.
Oh, bon sang.
C'est une histoire de malade.
Excusez-moi de le dire.
Il faut toutefois que je demande,
est-ce qu'ils ... font mal ?
Vos seins, je veux dire.
Sont-ils affamés ?
Pourquoi me regardez-vous tous comme si j'étais un monstre ?
Je n'en suis pas un. Je n'ai pas voulu que cela m'arrive.
Mr quel que soit votre nom ...
C'est Andy.
Andy, vous êtes son petit-ami.
Avez-vous vu ses nibards vampires ?
Non, elle ne veut pas me montrer ses seins.
Même quand on fait l'amour, elle les garde cachés.
C'est la vérité.
Je me disais que ça faisait partie d'un truc tordu.
Je ne sais pas ce que je pensais.
Non, non, non. Admettez-le.
Vous vouliez juste de la chatte,
et vous étiez prêt à croire n'importe quelle connerie qu'elle pouvait vous dire.
Chérie ...
Peut-être devrions-nous avancer, hein ?
Qui veut être le prochain à partager son histoire ?
C'est dingue.
On devrait crier à l'aide,
cogner sur les murs, ou je ne sais quoi.
Vous voulez cogner sur les murs ?
Allez-y.
Oh, génial. Alors, on se contente de rester assis là ?
Si vous êtes si impatiente, pourquoi ne pas nous raconter votre histoire ?
Vous savez quoi, je ne crois pas.
Ne le prenez pas mal.
Je ne suis pas d'humeur à m'épancher, ce soir.
Très bien.
Je vais leur raconter.
Nous étions au Japon.
Je rêvais d'y aller depuis des années,
et l'opportunité s'est présentée
d'aller à une conférence d'architectes, là-bas,
et j'ai pensé que si j'amenais Julia,
peut-être pourrions-nous rallumer la flamme de notre mariage.
Je voyais comme elle était malheureuse.
Elle avait abandonné sa carrière quand nous avons eu des enfants,
et ça semblait être la chance de nous évader, juste tous les deux.
Il dit que tout ce qu'il veut faire, c'est pêcher et boire de la bière, toute la journée.
La dernière fois qu'il était à New York,
nous avons commandé pour lui un pack de six de Guinness
pour chaque réunion.
Vous êtes amusant.
Excusez-moi, gentlemen.
Puis-je vous emprunter mon mari, une minute ?
Je vous en prie.
Tu avais parlé d'être tous les deux,
de vacances japonaises idylliques,
de sexe classé X.
Aux dernières nouvelles,
C'est nous, 40 types en costumes,
et rien de classé X.
Je sais, mais certains de ces hommes
sont connectés à certains
des contrats de construction les plus lucratifs du bassin Pacifique.
J'ai un bassin pas si pacifique juste ici.
Ca pourrait devenir embarassant.
OK, fais ce que tu as à faire.
Désolée. Je ne parle pas japonais.
Vous parlez anglais ?
Mon mari, Henry, est dans l'autre pièce.
C'est l'homme au costume Ken Iwasaki.
Ken Iwasaki est un créateur japonais.
Vous connaissez son travail ?
Passons, j'ai aidé Henry à choisir son costume chez Barney à New York.
Saviez-vous qu'on pouvait amener son chien, dans ce magasin ?
C'est incroyable. Tous ces vêtements hors de prix,
et on peut amener son grand chien poilu jusque dans le magasin.
Mon Dieu, qu'est-ce que je raconte ? Je déblatère.
Pardonnez-moi. Je ne me suis pas présentée.
Je m'appelle Julia.
Oui. Exactement.
Seishin.
Seishin. C'est votre nom ?
Je ferais mieux d'y aller.
Mon mari va se demander ce qu'il m'est arrivé.
Julia ? Tu es là ?
Oui.
Je suis là-haut.
Je vérifiais juste.
Regarde.
Mon Dieu. Regarde-moi ça.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un mot que j'ai entendu.
Je ne peux pas courir avec ces chaussures.
Tu le peux.
Mon Dieu.
Je t'ai déjà vu courir lors des soldes chez Barney.
J'arrive.
Il y a un homme au temple, il s'est pendu.
Le cimetière près du temple.
Elle ne comprend pas un mot de ce qu'on raconte.
Tu peux lui dire ?
J'essaye, Julia. Il n'y a que quelques phrases en japonais dans mon guide.
Aucune d'entre elles n'est
"Je viens de trouver un mort au temple".
Regardez.
Je vais le dessiner.
Voilà. Vous comprenez ?
Mort. Homme mort.
Homme ? Mort ?
Oui.
Je suis désolé que vous ayez eu à voir ça lors de votre visite.
S'il vous plait, qui était-ce ?
Il vivait et étudiait ici.
Il était membre de notre ordre.
Je ne peux pas vous en dire plus.
Julia.
Henry ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. J'ai juste fait un cauchemar.
Ca va.
Bonjour. Avez-vous vu ma femme ?
Vous, ma femme.
Elle va revenir.
Ne vous inquiétez pas.
Génial. Merci.
Avez-vous vu cette femme ? Ma femme.
L'avez-vous vue quelque part ?
Non, vous ne l'avez pas vue ?
Je veux juste savoir si ma femme a laissé un message.
Julia, où es-tu ?
Bonjour. Le moine en chef ... il est là ?
Chaussures.
Ma femme et moi étions ici.
Nous avons trouvé l'homme mort dans le cimetière,
et maintenant, elle a disparu,
et je n'arrive pas à la trouver.
Je me souviens d'elle. Très belle.
Je prierai pour son retour.
D'accord, alors, pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Ma femme l'a dessiné.
Je suis désolé, mais c'est une affaire pour la police.
Je serais heureux de leur parler en votre nom.
Je veux que vous me parliez, à moi.
Croyez-vous en l'enfer ?
Ce sont les appartements de Seishin,
le moine qui s'est pendu,
celui que vous avez trouvé.
Ces dessins montrent la route vers l'enfer.
J'ai peur que ce soit là qu'il ait emmené votre femme.
Vous avez dit que vous aimiez votre femme.
A quel point ?
Elle est tout pour moi.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Retournez au cimetière
où vous avez trouvé l'homme pendu.
Il y a l'entrée d'une grotte, à côté.
Vous devez y entrer.
Vous devez lui faire prendre cette prière et l'avaler.
L'avaler ?
Dépêchez-vous. Plus elle reste dedans,
moins vous aurez de chance d'en sortir vivants, elle et vous.
Julia, tu es là-dedans ?
Henry, où es-tu ?
Arrête, Henry. S'il te plait, arrête.
Je suis perdue.
Perdue.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Je suis perdue.
Avale. Mange ça.
Julia. Julia.
Mange ça.
Je n'arrive pas à croire que tu aies raconté nos secrets intimes à ces étrangers.
Ecoute, j'ai subi beaucoup de tension, ces derniers mois.
J'ai été agressée sexuellement par un moine mort
et trainée dans la bouche de l'enfer bouddhiste.
J'appellerais ça plus qu'une putain de tension.
Je pense que nous devrions tous nous calmer un petit peu.
Et si on ne peut pas sortir ?
Et si on ne veut pas nous laisser partir ?
Vous plaisantez ?
Tout ce truc est un tas de conneries.
Probablement que la moitié des gens ici sont dans le coup.
De quoi vous parlez ?
De rien.
Je peux avoir un cookie ?
Non.
Peut-être voudriez-vous nous raconter votre histoire, maintenant.
Moi ?
Je n'ai qu'une seule histoire d'horreur à raconter.
C'est au sujet du meilleur ami que j'aie jamais eu.
C'était un grand réalisateur.
Peut-être le plus grand.
Son nom était ...
Stanley.
Leo Herschel.
Vous savez ...
J'ai vu The Strangler,
et j'ai trouvé l'idée merveilleuse.
Il faut que je serre la main à quiconque peut faire
de Bobby Driscoll un tueur psychotique.
Comment vous appelez-vous ?
Stanley. Ravi de vous rencontrer.
Il avait vu un thriller à petit budget que j'avais écrit.
C'était à propos d'un adolescent qui prétendait avoir eu un accident de vélo
pour que les femmes plus agées aient pitié de lui
et le laissent entrer chez elles.
Puis il les étranglait.
La plupart des gens trouvaient que c'était malsain et dépravé,
mais Stanley pensait que c'était une idée géniale.
Il s'est avéré qu'on avait beaucoup en commun.
Nos pères étaient médecins,
nous aimions tous les deux le jazz,
et, bien sûr, nous étions tous les deux venus à Hollywood pour faire des films.
J'avais vu les films de Stanley.
Les deux premiers étaient bons,
mais celui avec la course automobile était brillant.
Les gens parlaient déjà de lui comme du prochain Orson Welles.
Attendez une seconde.
Je savais que c'était un génie.
Puis, j'ai découvert qu'il jouait aux échecs.
Il y avait une fille pour laquelle j'étais en chaleur à New York.
Une intello.
Elle m'a trainé à une projection au Musée d'Art Moderne.
Je voulais juste tirer mon coup, tu vois ?
Mon idée du cinema, c'était n'importe quoi avec Alan Ladd.
Puis les lumières se sont éteintes, et le film a commencé.
C'était un film français par un type dont je n'avais jamais entendu parler,
Jean Vigo.
En cinq minutes, le monde a changé à jamais.
Le plan d'une jeune femme dans sa robe de mariée,
marchant le long d'une péniche.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi incroyablement beau.
J'étais à cette projection, moi aussi.
Je ne sais pas combien de temps nous avons joué, la première fois.
Nous avons parlé de tout.
Les films, les femmes,
la littérature du 18ème siècle et la guerre,
le Dr Joseph Goebbels,
l'armée irlandaise.
Stanley savait tout sur tout.
Après ça, nous avons commencé à jouer aux échecs, deux,
- parfois trois fois par semaine, chez lui. - Echec.
Salut, Stanley !
Désolé d'être en retard, mon pote.
La circulation par la colline était monstrueuse depuis Ultra.
Bonjour, je suis Nina.
Tu dois être Leo.
Stanley a dit que tu passerais.
Qu'est-ce que tu nous a amené ?
Je meurs de faim.
On se croirait dans un four, ici.
Stanley !
Si tu es un réalisateur aussi célèbre,
pourquoi tu n'as pas la climatisation ?
La grosse chaleur te fait du bien.
Ca t'ouvre les pores,
ça libère tes inhibitions.
Si mes inhibitions étaient encore plus libres ...
Allez savoir pourquoi,
je n'avais jamais imaginé Stanley en homme à femmes.
Et pourtant, il était là,
à embrasser une des femmes les plus incroyables
que j'aie jamais vue.
Il n'a jamais dit où il l'avait rencontrée,
et je ne lui ai jamais demandé.
J'ai un script de 90 pages.
Il veulent que j'en enlève encore sept pages.
Ca va finir par n'être plus qu'une bande-annonce.
Merci.
Cette obsession avec la longueur
tue la créativité dans les films américains.
Mais j'ai une idée secrète.
Je veux faire un film
qui dure 24 heures.
Une journée entière de celluloïde.
Je ne sais pas.
Tu veux dire que tu suivrais quelqu'un
avec une caméra pendant un jour entier,
à le filmer pendant qu'il pisse, qu'il dort, qu'il baise ?
Non, c'est ...
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
Je ne suis pas sûr que filmer un comportement quotien, quelconque,
mérite nécessairement une sortie cinema.
Je ne suis pas d'accord.
Je trouve l'idée de Leo plutôt brillante.
Imagine si tu filmais quelqu'un en train de dormir,
vraiment en train de dormir, au lieu de faire semblant.
Tu pourrais en fait capturer l'essence de ses rêves
sur pellicule,
comme une luciole dans une bouteille.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Ouais, on pourrait essayer sur toi.
Mais je ne dors pas, Stanley. Tu le sais bien.
Je fais juste quelques siestes.
C'est impossible. Tout le monde doit dormir.
Pas moi.
Je suis une insomniaque convaincue.
Pourquoi ne pas venir dormir ici parfois,
- et voir par toi même ? - Quoi ?
Tu veux dire comme un ...
Ménage à trois ?
Je t'en prie, tu es un homme de ton époque.
Un vrai tombeur.
Tu dois connaître ce genre de chose.
Nina.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde ce pauvre Leo.
Il ne ...
Il ne voit pas que tu le taquines.
Viens là.
Il faut que je te garde à l'oeil.
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
J'aurais alors dû savoir que quelque chose n'allait pas.
Stanley n'avait jamais fait le moindre mouvement inapproprié aux échecs.
Après ça, je n'ai pas eu de nouvelles de Stanley pendant presque un mois.
Des rumeurs troublantes ont commencé à circuler ...
comme quoi il aurait rendu une ébauche inepte de script à Dore Schary,
qu'il ne répondait plus au téléphone.
Il semblait même qu'il ne sortait plus de sa maison.
Stanley !
Stanley n'est pas là ...
mais tu es tout de même le bienvenu.
Il n'est pas là ?
Il m'a téléphoné et m'a dit de le retrouver ici, cet après-midi.
Je suis désolée. Il a dû partir pour New York
pour une réunion concernant un projet sur la première guerre mondiale.
Et bien, c'est bizarre.
Je ne le vois pas pendant un mois,
puis il me demande de passer et il disparaît.
Je suppose que je ferais mieux de m'en aller.
Non.
Reste, s'il te plait.
On peut organiser notre propre fête.
Tu pourrais m'apprendre à jouer aux échecs.
Tu te moques de moi.
Tu sors avec Stanley, et tu ne sais pas jouer aux échecs ?
Tu nous a manqué.
Stanley disait que tu étais trop occupé pour passer.
C'est étrange.
Je pensais que vous étiez trop occupés pour me voir.
A dire vrai, on n'a pratiquement pas quitté cet endroit.
J'ai été surprise quand Stanley m'a dit
qu'il quittait la ville.
Tu sais, c'est la première fois que nous sommes seuls, tous les deux.
Je pensais justement la même chose.
Alors, dites-moi, professeur ...
quelle est la règle la plus importante aux échecs ?
Et bien ...
je suppose que c'est ...
de faire confiance à son instinct.
Mais aussi ...
de contrôler ses émotions.
Ca me semble plutôt contradictoire.
Je suppose que ça l'est.
Le vainqueur est celui qui fait l'avant-dernière erreur.
Commence.
J'abandonne.
Je me moquais que Stanley soit mon meilleur ami.
Je me moquais que ce soit sa maison,
son lit,
sa petite-amie.
Je voulais juste la baiser plus que tout au monde.
Et je savais que rien ne pourrait jamais se mettre entre nous.
J'ai perdu la notion du temps.
Au début, j'ai dit au studio que j'étais malade.
Puis je leur ai dit que j'avais des problèmes familiaux.
Finalement, j'ai arrêté d'inventer des mensonges
et je leur ai dit qu'ils pouvaient réécrire mon film
comme ils le souhaitaient.
Ca vient de Stanley. Tu veux le lire ?
Non.
Il dit que le film se passe bien.
Il trouve qu'Adolphe Menjou est un authentique psychopathe,
ce qui le rend parfait pour le rôle.
Il ne parle pas de nous.
Pourquoi le ferait-il ?
Parce que je lui ai écrit et je lui ai dit que nous couchions ensemble.
Quoi ?
Tu es folle ? Pourquoi lui as-tu dit ça ?
Parce que c'est la vérité.
Stanley ne m'a jamais menti, et je ne veux pas commencer à lui mentir.
Je n'arrive pas à croire que tu lui as lâché ça juste comme ça.
"Il fait beau et, au fait, je baise avec Leo" ?
Il va me détester.
Si c'est le cas, il n'en parle pas là-dedans.
Il dit juste qu'une fois le film fini,
il compte rester en Europe, de manière permanente.
A un moment, Nina s'est volatilisée.
Je ne sais pas quand elle est partie.
Je sais juste qu'un jour, elle était partie.
Je me suis rendu compte que je ne savais rien d'elle.
Mon seul contact avec elle était Stanley,
et il était en Allemagne, pour ne pas en revenir.
J'ai alors su que je les avais perdus tous les deux ...
pour toujours.
J'ai réussi à m'en remettre
et à écrire quelques autres films.
Les gens les appelaient des classiques mineurs d'angoisse et de désespoir.
Ils ne connaissent pas la moitié de l'histoire.
Mais je sais que jamais je n'oublierai Nina ...
ou Stanley.
Je n'avais pas parlé à Stanley pendant presque 45 ans,
mais j'avais l'impression que je venais de perdre mon meilleur ami.
J'ai été pratiquement aussi choqué quand j'ai reçu un appel
de quelqu'un du studio, quelques semaines plus tard.
Il a laissé des instructions très précises
pour que vous, et seulement vous, puissiez le visionner après sa mort.
Il a également laissé ça pour vous.
Le projectionniste va démarrer la bobine et revenir quand ce sera terminé.
C'est mon sanctuaire.
J'ai passé la plupart des 40 dernières années dans ces pièces.
Certains disaient que je fuyais le monde.
Ce n'est pas le monde que je fuyais.
Il n'y a que deux choses que je regrette dans ma vie.
La première est Napoléon.
J'ai réalisé que je ne vivrai pas assez longtemps pour faire mon film sur sa vie.
L'autre chose que je regrette, c'est toi.
Je n'ai aucune excuse pour t'avoir fait ce que je t'ai fait, mon ami.
Tu as probablement pensé que tu m'avais trahi
en couchant avec Nina.
Mais c'est exactement ce que je voulais que tu fasses.
D'une certaine manière ...
je savais que ma vie était en grand danger avec elle.
Au début,
je pensais que c'était ...
juste une histoire d'amour ou de désir.
Mais quand je t'ai laissé gagner ce jour-là aux échecs,
j'ai su que quelque chose n'allait pas.
Oui. Je le savais, moi aussi.
Il fallait que je parte.
Une idée m'est venue.
Je savais que si je te laissais seul avec elle,
elle porterait son attention sur toi.
Alors ...
je t'ai attiré chez moi ...
cet après-midi là,
puis j'ai quitté la ville.
C'est quelques années plus tard
que j'ai commencé à remarquer ces images.
Le sujet était une sorcière
accusée de boire le sang de ses amants,
afin de devenir immortelle.
Ca ne pouvait pas être elle.
Puis, j'ai trouvé la preuve ultime.
Ces ...
Ces bobines de nitrate étaient dans les archives nationales de Prague.
Ils pensent que ça a été filmé dans ce qui est aujourd'hui la Tchécoslovaquie, avant 1900.
Ce sont les seules copies existantes.
Tu es la seule personne en vie qui puisse comprendre.
J'éspère que tu pourras me pardonner.
Stanley ...
C'est quoi votre problème, hein ?
Vous ne pouvez pas juste dire, "Je suis un porc. J'ai baisé la copine de mon meilleur ami" ?
Il faut que vous inventiez une histoire complètement folle
pour justifier le fait que vous avez le feu au cul ?
Je retire ce que j'ai dit.
Votre mari n'a pas de chance.
Il est maudit !
Qu'y avait-il dans la boîte, Leo ?
La bobine de nitrate.
Sauf qu'elle était complètement désintégrée,
sinon j'aurais pu vous la montrer et prouver ce que je raconte.
On n'a pas besoin de prouver que vous êtes un porc.
Taisez-vous.
Du calme.
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
C'est comme dans le film.
Il a raison.
Nous commençons à nous attaquer entre nous.
Bientôt, nous allons nous entretuer.
Il faut que tout le monde se détende.
Asseyez-vous et détendez-vous,
sinon on ne sortira jamais d'ici.
Je suppose que je vais raconter mon histoire, alors.
Mais, je vous préviens, c'est assez grotesque.
Comparé à quoi ?
C'est à props de mon jumeau.
Mon père s'appelait Vincent.
Il était né en France, comme ma mère.
Ils ont tous les deux déménagé aux USA en 1972,
quand la famille de ma mère y a acheté un vignoble.
Martine était ma mère.
Elle a grandi dans une grande famille où tout le monde avait dix enfants.
Merci, très sympa.
C'était l'homme le plus beau qu'elle ait rencontré.
Je pense que beaucoup de femmes auraient dit de lui la même chose.
Ma mère était un garçon manqué.
Quand elle était petite,
elle a été renvoyée de l'école trois ou quatre fois.
Mes grand-parents lui disaient
"Tu es comme le vinaigre.
Pourquoi ne muris-tu pas correctement ?"
Peut-être que je travaillerais plus dur
si vous ne mettiez pas d'aussi belles choses sur mon chemin ?
Très bon. Très bon, en effet.
Ca ne semble pas juste.
Tout ce travail, et regardez à quelle vitesse ça part.
Oui, si tu le siffles comme de la bière bon marché.
Essaye de le siroter,
et tu ne boiras pas tous les profits.
Si on vit suffisamment longtemps pour faire des profits, vous voulez dire.
Pourquoi on s'échine
alors qu'on avait des avenirs parfaits en France ?
Qui veut du vin d'Amérique, de toute façon ?
Peut-être ferais-tu mieux d'être reconnaisant, Vincent.
Regarde autour de toi.
Ces vignes qui nous entourent de leur beauté ... et de leur nourriture.
Un jour, vous les gamins, serez libres, grâce à elles.
En parlant de ça,
quand va-t-on avoir un petit-fils, hein ?
Bientôt, on l'espère.
On a enlever le frein à main, alors on va voir.
Si autre chose que ma main pouvait avoir un peu d'action.
Il n'y a plus de vin.
Je vais chercher une autre bouteille.
Le test le confirme. Vous êtes enceinte.
Quel soulagement.
Vincent va être très heureux.
Oui, mais ...
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Quoi ... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez quelque chose d'autre en vous.
Un parasite, j'en ai peur.
Taenia solium.
C'est un ver dans vos intestins.
Vous avez dû l'attraper en mangeant de la viande pas suffisamment cuite.
Que fait-il là ?
Nous devons nous en débarasser avant que ça ne nuise au bébé.
C'est bien le problème.
La seule façon de le traiter, c'est des doses massives de fer.
Dans la plupart des cas, le traitement cause des fausses couches.
Je ne vous comprends pas.
Vous dites que je dois ...
Vous devez laisser le ver grandir,
avec votre bébé.
C'est le seul moyen.
Nous avons ainsi commencé notre vie ensemble,
le ver et moi.
Nous dépendions tous les deux de ma mère pour la nourriture,
pour la chaleur, pour notre survie.
Elles nous portait tous deux dans son ventre.
Ca sent bon.
Délicieux.
Ca m'embête de te le demander, c'est tellement affreux,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
Vas-y. Tu es ma meilleure amie.
Tu le sens, à l'intérieur de toi ?
Le ver, je veux dire ?
Je sais qu'il y a quelque chose avec le bébé,
quelque chose d'étranger.
Je ne le sens pas bouger, mais je sais que c'est le cas.
J'aimerais qu'il soit mort et hors de mon corps.
Mais je ne peux pas le tuer sans faire de mal au bébé.
Aussi loin que je m'en souvienne,
j'en ai toujours voulu davantage.
Comme ce petit garçon dans Oliver Twist avec son bol vide.
Je sais pourquoi j'étais toujours affamée.
Parce que le ver mangeait toute ma nourriture.
Va-t'en. Je n'ai pas faim.
Allez, quelques bouchées.
C'est de la nourriture miraculeuse.
Je l'ai faite moi-même, alors c'est miraculeux.
Va-t'en.
C'est stupide. Tu fais du mal au bébé en ne mangeant pas.
Tu es sourd ?
Je t'ai dit de t'en aller.
Pourquoi n'irais-tu pas coucher avec la femme d'un de mes frères, hein ?
Garce.
Mes parents ont dû souvent se disputer, quand j'étais à l'intérieur.
- Je t'ai dit de t'en aller. - Garce.
Je me demande si ça a affecté le ver.
Oui, le ver mangeait ma nourriture,
mais nous partagions aussi le même espace.
Si je souffrais,
alors il souffrait aussi.
Aucun de nous ne pouvait s'échapper.
Je suppose ...
Non, je suis sûre qu'au bout d'un moment, le ver est devenu mon ami.
Mais pour ma mère, il était un poison.
Il la hantait jour et nuit.
Si seulement elle avait pu nous voir ...
côte à côte ...
elle l'aurait aimé, lui aussi.
Un parasite, j'en ai peur.
Je sais qu'il y a quelque chose avec le bébé.
Vous devez laisser le ver grandir,
avec votre bébé.
Il essaye de tuer mon bébé !
Vincent !
Mon père est parti quand j'avais deux ans.
Il s'est enfui avec la meilleure amie de ma mère, Annie,
n'est-ce pas incroyable ?
Je suis devenu un garçon manqué, comme l'était ma mère.
Mais elle savait qu'il ne valait mieux pas me demander de mûrir correctement.
En 1986, maman s'est effondrée.
Elle n'avait pas pu s'en remettre.
Et quand mon père a épousé son amie Annie,
elle a perdu pied pour toujours.
Saute à l'intérieur. Allez.
D'abord sa famille te renvoie du vignoble,
et maintenant ils t'en veulent parce que leur fille est cinglée ?
Je te jure, parfois je pense
que Martine est en dépression
juste pour se venger de moi.
Je peux avoir des bretzels, s'il te plait ?
Bien sûr. Le panier est juste là.
Tu n'as pas à demander.
Vincent.
Natalie ? Ouvre.
On ne ferme pas à clé, dans cette maison.
Que faisais-tu à l'instant ?
Pourquoi as-tu pris tous ces bretzels ?
Je trouve constamment ces tas de nourriture intacte dans la maison.
J'avais des troubles alimentaires, moi aussi, à ton âge,
et c'était vraiment affreux pour moi, à l'école.
Alors, si tu veux en parler, tu n'auras plus à cacher de la nourriture.
OK ?
En y repensant, je ne pouvais pas lui en vouloir.
Mon père ne l'a jamais mise enceinte,
alors elle était coincée avec moi, une belle-fille dont elle ne voulait pas.
Jamais je n'aurais arrêté de voler de la nourriture.
J'en avais besoin pour moi
et pour mon jumeau, le ver.
Où qu'il soit, je savais qu'il devait avoir faim, lui aussi.
... moi aussi, à ton âge.
Pourquoi caches-tu toute cette nourriture ?
Ca a rapidement viré à la guerre.
Au début, elle disait qu'elle allait me mettre au régime, pour mon propre bien.
Mais je me suis vite rendu compte qu'elle essayait de m'affamer
parce que j'étais la fille de ma mère.
Pourquoi caches-tu toute cette nourriture ?
Tu vas la laisser me tuer ?
Oui ou non ?
Ca fait mal.
Arrête !
Oh, mon Dieu ! Arrête !
Il y a quelque chose en elle.
Ma femme.
Non, je ne suis pas en train de tuer ma femme.
Elle est ... Il y a quelque chose ...
- Oui ! Je ne sais pas ce qu'elle a mangé ! - Oh, mon Dieu !
Venez vite, s'il vous plait !
Quand ils l'ont opérée, ils ont vu que ses intestins étaient couverts de morsures.
Elle est morte ?
Non.
Mais elle a perdu complètement son appétit.
Elle est devenue invalide.
Elle ne quitte jamais l'appartement.
Ce qui est drôle, c'est que mon père est resté marié à elle.
Il s'en est occupé jour et nuit ces 25 dernières années.
Je suis sûr qu'il aurait aimé qu'elle soit morte.
Ils se le souhaitaient probablement l'un à l'autre.
C'est ça, le mariage.
Pas notre mariage, bien sûr.
Oh, bravo.
Félicitations.
Vous avez tous été magnifiques.
Meilleurs que je ne l'aurais jamais imaginé.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vrament bizarre et horrible.
Et la façon dont vous vous êtes décrits comme victimes dans vos histoires,
c'est ce qu'il y avait de plus horrible.
Je n'ai jamais eu d'interprètes aussi bons.
C'est vous.
Vous nous avez conduits dans cette chambre des tortures
pour que nous racontions chacun notre histoire pour vous divertir.
Attendez. Attendez.
Ne vous énervez pas.
Si vous me faites du mal,
vous ne saurez jamais comment ça finit.
Ne l'écoutez pas.
C'est un sale menteur.
Pour une fois, je suis d'accord avec vous.
J'en ai assez d'entendre ce type parler.
Attendez.
Quelle est la fin de l'histoire ?
Et bien ...
vous avez tous oublié la partie la plus importante.
Vous, Phoebe.
Tout ce qu'on dit sur Hollywood et sur la vie qui change en une nuit
est complètement vrai.
Je n'aime vraiment pas la façon dont ils m'ont éclairé pour cette interview.
Chéri, qu'en penses-tu ?
Je pense que Marilyn est juste un beau sex symbol, une icone ...
Joli sourire, quand même, tu ne trouves pas, chéri ?
Au moins je vous ai.
Mes bébés.
Oh, Andy,
tant que tu nous aimes encore, c'est tout ce qui compte.
Vous êtes prêts à refaire le plein ?
OK.
Et voilà.
C'est bien mieux ainsi.
De quoi parle-t-il ?
- Phoebe, chérie ? - Je ne sais pas.
Andy, jamais je ne te ferais de mal.
- Je t'aime tellement. - Viens là.
Et vous, Henry et Julia ?
Salut.
Je t'aime.
Non, ce n'est pas possible.
Je l'ai sortie de là-bas. Nous nous en sommes tous les deux tirés.
Et vous, Leo ?
Et vous ...
douce Natalie.
C'est dingue.
On dirait vraiment une psychotique.
Quel phénomène.
Elle empoisonne ses deux parents et reste assise à manger du pudding.
Laisse-la manger.
Elle sera condamnée à mort pour ça.
De l'air frais.
Ca commençait à devenir étouffant, ici.
Allons-y.
- Je me tire d'ici. Allez. - Venez.
Attention où tu marches, Julia.
- Où est-il ? - Je ne vois rien.
Continuez d'avancer.
Où est-il ?
Regardez, voilà une porte.
Oh, mon Dieu, Andy. C'est toi.
Il n'y a rien, ici.
Bon Dieu.
Nous ne sortirons jamais d'ici.
Regardez-moi ça.
J'ai oublié mon badge.
On dit de ce studio que nous venons de dépasser qu'il est hanté
par l'esprit ...
d'un célèbre scénariste, Leo Herschel,
qui s'est brûlé la cervelle de désespoir.
Et, si vous regardez sur la gauche,
vous aurez un aperçu de cette charmante actrice Phoebe Kane,
qui est morte par injection létale
après avoir assassiné son petit-ami et l'avoir vidé de son sang.
Et n'oublions pas Mlle Anjou
qui a empoisonné le vin de son père et de sa belle-mère
puis s'est ouvert les veines ...
Sous-titres par Creex.